岗位描述
岗位描述：加入语言服务内部团队，负责简体中文临床翻译及语言质量保障工作。主要职责包括：协调并管理所分配翻译项目的最终语言质量，确保达到高标准；维护和管理语言资产，包括翻译记忆库、术语库和风格指南；根据需要承担部分语言任务，包括初译、修订以及客户反馈落实；对知情同意书、研究方案、研究者手册、患者日记等临床文件进行语言质量检查；开发并维护该语言的术语和风格指南；确保简体中文翻译记忆库持续更新；根据全球需要建立并执行所负责语言的语言质量保证流程；使用 CAT 工具监控外包翻译及外部供应商质量；分析语言质量问题，并与项目管理团队制定和推进质量改进计划。 岗位要求：具备翻译学、语言学或语言研究相关专业本科及以上学历，并接受过系统的翻译专业训练；母语为简体中文；具备 CAT/TMS 工具使用经验；具备术语管理和翻译记忆库管理经验；具备良好的多任务处理、时间管理、组织协调和细节把控能力；具备优秀的口头、书面及人际沟通能力；熟练使用 MS Office 办公软件；有临床翻译和质量保证相关经验。